1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්,
පන්ච් බෑග් දම්වැල් ගැහෙනවා)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(අඳුරු, නොසන්සුන් සංගීතය)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(උස් හඬින් කෑගැසීම)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(උස් හඬින් කෑගැසීම)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- චලනය නොවන්න!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(දුරින් ගොළු කෑගැසීම)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(නපුරු සංගීතය මුදුන්
පසුව මැකී යයි)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(ශරීර නපුරු සංගීතය ගොඩනැගේ)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(සංගීතය මැකී යයි)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- මම ඔයාව හොයාගත්තේ කොහොමද කියලා අහන්නේ නැද්ද?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- වර්තමානයේ ඔබට ඕනෑම අයෙකු සොයාගත හැකිය.
එය එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- ඔව්. ඒ කියන්නේ
සාධාරණයි නේද?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
බලන්න, නොක්ස් ජීවතුන් අතර.
ඒ වගේම අපි ඔහුව හොයාගත්තා.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
ඉතින්, අපි එකට එකතු කරනවා
ඔහුගේ බූරුවා බේරා ගැනීමට කණ්ඩායමක්.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
අපට හතරවැන්න අවශ්‍යයි.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
මට පොයින්ට් එකක් ඕන මචන්.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
අනික ඔයා විතරයි
ඒක ඒකකයේ වැඩ කරනවා

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
නොක්ස් අවට සිටියදී.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- ඔව්, මට මතකයි.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
ඉතුරු උන් මැරිලා
ඔබ නිසා.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- අපට අවශ්යයි
එයාව ගෙදර ගේන්න යාලුවනේ.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- වේඩ් සහ ජේස් මේකට එකඟද?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
අපි යන්නේ නැහැ
මිනිසෙකු පිටුපස තබන්න.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- මට මොනවා හරි හදන්න දෙන්න
ඔබට පැහැදිලියි.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පිරිසිදුයි.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
ඇෆ්ගනිස්ථානය...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
ඔය ජරාව තිබ්බේ කියලා
සහ ඇන්ඩර්සන්,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
නොක්ස් මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
බලන්න, මෙන්න ලිපිනයක්.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
ඔබ එසේ කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
හෙට උදේ මාව එතන හම්බවෙන්න.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
එය දැකීමට හොඳ විය
ඔබ නැවතත්, මාකස්.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(ආතති සංගීතය)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(සයිරන් කෙටියෙන් නාද වේ)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(අමිහිරි සංගීතය)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(දුර සයිරන් හඬයි)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(කෑගසමින්)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(කෑගැසීම, මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(රළ වේගයෙන් ගලා යයි)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(මෘදු ආතති සංගීතය)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- ඉතින්, දැන් මොකද, බ්‍රිග්ස්?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- අපි මෙක්සිකෝවට යනවා.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
අපි නගරයකට යනවා
ඩුරන්ගෝ කියලා.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
එතැන් සිට දින භාගයක ඇවිදීම.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- අපි කොහොමද ඇතුළට යන්නේ?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- එය රහසිගත මෙහෙයුමක්,
උදුරා ගන්න.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- ඇන්ඩර්සන් මේකට සම්බන්ධද?
- ඇය තමයි.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
- දැන්.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(ගුවන් යානය උඩු යටිකුරු කරයි)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- මම හිතන්නේ මේක තමයි,
කපිතාන්.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- ඔව්, මේක තමයි.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
ඇන්ඩර්සන්, අපට තහවුරු කිරීමක් තිබේ
පහසුකම මත. ඉවරයි.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- තේරුණා.
පහසුකම වෙත යන්න.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- වේඩ්, ජේස්,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
මෙම තනතුරට ඉදිරියට එන්න
සහ overwatch.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
මාකස් සහ මම ඉදිරියට යනවා
පහසුකම තුළට. තේරුණා?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(වේඩ්, රේඩියෝව හරහා): රොජර් ඒ.</i>
<i>අපි එන ගමන්.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- තේරුණා. දැන් එලියට යනවා.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(මෘදු ආතති සංගීතය දිගටම පවතී)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(ඇන්ඩර්සන්): ටැන්ගෝ දෙකක්
ළඟා වෙමින් සිටිති.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
ඔබේ අභිමතය පරිදි භාවිතා කරන්න.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- මම ගන්නම්
දකුණු පැත්තේ එක.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
ඔබ වම් පැත්තේ එක ගන්න.
- තේරුණා.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(සංගීත නිර්මාණ)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(උණ්ඩ whiz)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- පැහැදිලි.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(බ්‍රිග්ස්): ඉලක්ක දෙකම</i>
<i>උදාසීන.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(ඇන්ඩර්සන්): ඔවුන් කාටෙල් ද?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(බ්‍රිග්ස්): ස්ථිරයි.</i>
<i>(ඇන්ඩර්සන්): රොජර් ඒ, කැප්ටන්.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
ජීවිතයේ සලකුණක් නැත
පිටතින්, කැප්ටන්.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(බ්‍රිග්ස්): රොජර් ඒ, ඇන්ඩර්සන්.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(ඇන්ඩර්සන්): ඉදිරියට යන්න
පරිස්සමෙන්.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(බ්‍රිග්ස්): වේඩ්, ඉදිරියට යන්න</i>
<i>පහසුකම් තුළට.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(වේඩ්): රොජර් ඒ.</i>
<i>පහසුකම වෙත ඉදිරියට යමින්.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(ඇන්ඩර්සන්): ඔබ ඇතුළු වී ඇත</i>
<i>පහසුකම්වල ප්‍රධාන මට්ටම.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>ඔබට ඇතුල් වීමේ ස්ථාන තිබිය යුතුය</i>
<i>ඉහළ සහ පහළ මහලට</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>එතනින්.</i>
(බ්‍රිග්ස්): රොජර් ඒ, ඇන්ඩර්සන්.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
වමට අල්ලන්න, දකුණට තල්ලු කරන්න.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
චලනය කරන්න.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
පැහැදිලියි.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
යන්න.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(ඇන්ඩර්සන්): කැප්ටන්,</i>
<i>ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>ඔහු සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීමට.</i>
<i>ඔබට හැකි ඕනෑම තොරතුරක් රැස් කරන්න.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(බ්‍රිග්ස්): ස්ථිරයි.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(රේඩාර් බීප් හඬ)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(බ්‍රිග්ස්): දකුණු පස.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(ආතති සංගීතය)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
පැහැදිලියි. උඩ තට්ටුවට යනවා.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
පැහැදිලියි.
<i>(ඇන්ඩර්සන්): ඔබ ළඟා වී තිබේද</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>දෙවන කතාව තවම,</i>
<i>කැප්ටන්?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(බ්‍රිග්ස්): රොජර්.
දෙවන මහල පැහැදිලිය.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Tango 6 හි කිසියම් ලකුණක්?
<i>(Briggs): Tango 6 හි සලකුණක් නැත.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>ඉදිරියට යනවා.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
තද කරගෙන ඉන්න කොල්ලෝ.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- අපොයි. ඔබ මෙය දකිනවාද?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- යන්න නැත්නම් මැරෙන්න. එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- ඒ නොක්ස්ද, කැප්ටන්?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
නොක්ස් ට තිබුණේ නැත
එහෙම එලියට ගියා.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
අපි එයාව හොයාගන්නවා.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
කමක් නැහැ. මම ගැන, කොල්ලෝ.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(අඩු අසුබ සංගීතය)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(තියුණු ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(අසුභ සංගීත ගොඩනැගීම)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(මස් මිරිකීම්)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(ඇන්ඩර්සන්): අපි ඒක කියවනවා</i>
<i>බහු ඇත</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>ටැංගෝස් ඉදිරියෙන්. ඔබ වසයි.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(පිරිමි සිනාසෙමින්,
ස්පාඤ්ඤ කතා කරන)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(නොපැහැදිලි කතාබස් දිගටම)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(විස්ල්)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(විස්ල්)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(ආතති සංගීතය)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(නිහඬ මුසාව)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(කැස්ස)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- අවසාන අවස්ථාව, කොම්පඩර.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(බ්‍රිග්ස්): මාකස්,
උන්ව කට වහන්න.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- හරි, ඔවුන්ව නැඟිටින්න.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(ගැස්ම)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(උණ්ඩ විස්ස්)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(ගොරවන)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(බ්‍රිග්ස්): එයාට ලේ එනවා
ගොඩක් මගුලක්. දෙයියනේ!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
මේවා හැර ඔහු පිරිසිදුයි.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- ඒවා නාස්ති කරන්න ඕන නෑ නේද?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- ඔහුට කිසිවක් නැත, බ්‍රිග්ස්.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
මේක හරියන්නෙ නෑ.
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- අපිට තව මට්ටම් දෙකක් තියෙනවා
ඉවත් කිරීමට

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- අමතන්න.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(බ්‍රිග්ස්): ඇන්ඩර්සන්,
සම්බන්ධ කරන්න. ඉවරයි.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- තේරුණා.
ඔබට සම්බන්ධ වීමට නිදහස ඇත.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(කණ්නාඩි කරකැවෙන)
<i>- රොජර් ඒ. අඳුරු වෙමින් පවතී.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(ආතති සංගීතය)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(බීප් හඬ)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- හේයි!
(වෙඩි වෙඩි)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(මැසිවිලි)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- චලනය කරන්න.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(බ්‍රිග්ස්): ෂොට්ගන්. ආවරණයක් ගන්න.
(වෙඩි තුවක්කු පිපිරීම්)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
පැහැදිලියි.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- කැප්ටන්.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>අපි ටැංගෝ කිහිපයක් දුටුවෙමු</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
පහසුකම වෙත ගමන් කරයි
දැන්.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
ඔබට කාලය ඉවරයි.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(බ්‍රිග්ස්): ස්ථිරයි.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- මොකක්ද සැලැස්ම, කැප්ටන්?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
මෙම ස්ථානය මට රිද්මයක් ලබා දෙයි.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- මොකක්ද අපායේ
මෙය ස්ථානයද?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- ඉස්සර පල්ලියක්.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- ඔයාට කිව්වා.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- නිහඬයි.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(ඇන්ඩර්සන්): Tango 6 හි කිසියම් ලකුණක්?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- නැහැ, නමුත් අපි තනිවම නොවේ.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
මගුල බිමට ගන්න!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!
ඔයාට තේරෙණව ද?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(හිස් හුස්ම ගැනීම)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- බහු ටැංගෝ.
අපි නිරත විය යුතුද?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- බ්‍රිග්ස්, ඒ මොකක්ද?
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා
පඩිපෙල උඩට එනවා.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
ඔබ දැන් හඳුනා ගන්න!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
ඔය ජරාව දාන්න!
ඔය ජරාව දාන්න!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- අත්බෝම්බ, බහින්න!
- විවෘත ගිනි!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(ඉහළ නාද කිරීම)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(මහඬින් දෝංකාර දෙන කෑගැසීම)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(විකෘති සංගීතය)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- බ්‍රිග්ස්!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
මට ඔයාගෙ පස්ස ගන්න ඕන
මගුලක් මත!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(වෙඩි වෙඩි)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(හුස්ම හිරවීම)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(ඇන්ඩර්සන්): කැප්ටන් බ්‍රිග්ස්,</i>
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(හිස් ආශ්වාසය)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
මම නැවත කියනවා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(බ්‍රිග්ස්): මැරෙන්න! මගුල මරු!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- වේඩ්? මාකස්? ඔබ පිටපත් කරනවාද?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(මැසිවිලි)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(විකෘති සංගීතය දිගටම පවතී)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(නිහඩව හුස්ම හිරවීම)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(කැස්ස)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(හුස්ම හිරවීම)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(වෙඩි වෙඩි)
- ඇන්ඩර්සන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
ඇන්ඩර්සන්? කවුරුහරි?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(මැසිවිලි)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- කැප්ටන් බ්‍රිග්ස්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- ඔවුන්ට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
අපගේ සන්නිවේදනය
කපා හැර ඇත.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- මාකස්!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- හොඳයි එහෙනම් ඔයාගේ වැඩේ කරන්න
සහ ඒවා ලබා ගන්න

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
මා සමඟ නැවත සබැඳිව.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
අපි ඔක්කොම උන්ට,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(ඉහළ නාද කිරීම)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(තුවක්කු පිපිරීම්)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(කැස්ස)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(සුසුම් හෙළයි)
මේ මගුල. දෙවියනේ.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
ජනරාල්තුමනි, මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ. එය හදිසියි.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- ඔව්, මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මොහොතකින්, නියෝජිත ඇන්ඩර්සන්.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
අයිසැක්, ඔබට අදින්න පුළුවන්ද?
මේක රේඩාර් එකේ ද?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- ඔව්, සර්.
- අපිට ඒවා නැති වුණා.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
මුළු කණ්ඩායමම අඳුරු විය.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
මට evac team එකක් ගන්න පුලුවන්නම්
මේ දැන්,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
ඔවුන්ට තවමත් අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කණ්ඩායම අඳුරු වුණාද?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- කොමස් අඳුරු විය.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- නියෝජිතයා සහ මම දෙන්න
මොහොතක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- ඔව්, සර්.
- මා සමඟ ඇවිදින්න.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(ඇන්ඩර්සන්): අපි මාස කිහිපයක් ගත කළා
ඒවා ලුහුබැඳීම,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
ප්රදේශයේ සෝදිසි කිරීම,
නොක්ස් ලුහුබැඳීම.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(සාමාන්‍ය): මෙය පළමුවැන්න නොවේ
ඔවුන් නිරත වූ කාලය

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
කාටෙල් බලවේග සමඟ.
- මට ලබා ගත හැකි නම්

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
එක් නිස්සාරණ කණ්ඩායමක්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම එකක්.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- ඒ සීල් ඒවා විය
ඔබේ නිස්සාරණ කණ්ඩායම!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
ඔවුන් නොක්ස් ලබා ගැනීමට යවන ලදී.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
යැවීම සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?
තවත් පිරිමි

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
මේ වල් පාත්තයින් හඹා යාම ගැන?
- ඔයා හොඳටම දන්නවා ඇයි කියලා.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- අවුරුදු තුනක් වෙනවා.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
ලුතිනන් නොක්ස් බවට පත් විය
බිග්ෆුට් එකකට වඩා වැඩි දෙයක්.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
ඒ SEAL කණ්ඩායම KIA නම්

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
ඔබගේ නොසැලකිල්ල නිසා,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
මම පොරොන්දු වෙනවා, මේ හොල්මන් දඩයම
දැන් අවසන් වනු ඇත.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
මම තවත් පිරිමින්ට අවසර දෙන්නේ නැහැ
මේ නිසා මැරෙනවා.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(තීව්‍ර සංගීතය අනුනාද කරයි)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(විකෘති කෑගැසීම)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(මිනිසා): අපි කවදාවත් සටන් නතර කරන්නේ නැහැ.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>මාකස්.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(හුස්ම පිටවීම)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>මාකස්.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(හුස්ම පිටවීම)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>මෙම බල්ලන් මෝටර් රථ පසුපස හඹා යති.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(සන්සුන් සංගීතය කෙටියෙන් වාදනය වේ)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(මිනිසා): මාකස්, ඔබ වෘකයෙකි.</i>
<i>ඔබ වෘකයෙකි.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- ඔහුට තුවාලද?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- නෑ. එක්කෙනෙක් තුවාල වෙලා.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- නැහැ.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- ඔවුන් පිටතට ගියා
සටනකින් තොරව,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
නමුත් අපි කළ යුතු දේ කළා.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- සහ කුමක් පැමිණේවිද
මේ දේ ගැන?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- මට සමාවෙන්න සර්.
මම හිතුවේ නෑ අපි...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(නිහඩව කට වැසීම)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(මිනිසා): අපි කවදාවත් සටන් නතර කරන්නේ නැහැ.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- ඔහුව බල්ලන්ට කන්න.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
ඔහුව අනෙක් අය සමඟ තබන්න.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
කොමඩෝස් බලන්න කැමතියි
ඔහු පිටියේ කරන ආකාරය.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(නපුරු සංගීතය මුදුන්
පසුව මැකී යයි)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- කාලය ගැන.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- ඉතින්, ස්වභාවය කුමක්ද?
මේ අර්බුදයෙන්, සාරා?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- මට මගේම MIA හතරක් ඇත,
ඩුරන්ගෝට උතුරින්.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
අපි Sinaloa Cartel ගැන සැක කරනවා
සම්බන්ධ වේ.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- ඇයි සීඅයිඒ හෝ හමුදාව නැත්තේ?
ඒ ගැන යමක් කළාද?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- ඒක දිග කතාවක්.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- ඔයා දන්නවද, මට ජරාව ගඳ දැනෙනවා
ඔබ ඇමරිකානුවන් මත

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
ඌරු කොටුවක බල්ලෙක් වගේ
සහ මම එයට කැමති නැත.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- ඒ කවුරු වුණත්,
එය කුමක් වුවත්,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
අපි සහතික විය යුතුයි
ඒ සීල් කාරයෝ දුක් විඳින්නේ නැහැ කියලා

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
එකම ඉරණම
නොක්ස්ගේ කණ්ඩායම කළා වගේ.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(ආශ්වාස කරයි)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- ලක්ෂයක් බැගින්.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- අපි 50 ට එකඟ වුණා.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- දැන්, ඔබේ එකක් කුමක්ද?
ඇමරිකානුවන් කියමන්,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"දියර ධෛර්යය"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
හොඳයි, අපි මෙක්සිකෝවේ කියමු
අපට <i>coraje de dinero.</i> ඇත

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
ලක්ෂයක්.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- කමක් නැහැ.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
නමුත් ඔබේ පිරිමින් වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
බාගෙට වැඩක් නෑ.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- මම කවදා හෝ ඔබව පහත් කළේ කවදාද?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- මැරෙන්න, ඇමරිකානෝ?
- ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
ඔබේ මිතුරා වගේ?
කණ්ඩායම ජය ගනීවි.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- කොල්ලා...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
ඒ සඳහා අවශ්‍ය නැත.
අපිව ඔහු වෙත ගෙන යන්න.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- මාකස්, බ්‍රිග්ස්, මෙහෙට එන්න.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(අඳුරු, බර සංගීතය)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(පිරිමි කෝපයෙන් කෑගසයි)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- මොකද වෙන්නේ කැප්ටන්?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- දිගටම ගමන් කරන්න
සහ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- මොකක්ද මේ තැන?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(මිනිසා පසුබිමේ කෑගසයි)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(කොඳුරමින්)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- ඔයා ජරාවක්! බූරුවා.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(මිනිසා මුමුණයි
තරු-ස්පැන්ගල් බැනරය ගැඹුරින්)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(ජේස්): මාකස්! බ්‍රිග්ස්!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
මට උපකාර කරන්න! වේඩ්, මට උදව් කරන්න!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- එන්න මිනිහෝ මගෙන් අයින් වෙන්න.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
මේක ගොන් වැඩක්.
මාව මගහරින්න මචන්.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(කොඳුරමින්)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(කැමරා කැරකෙනවා)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- දැන් ඔබට දෙන්න පුළුවන්
ජනතාව ඇස.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
මම වැඩිය නැහැ
රසික සේවය සඳහා,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
ඒත් ඉතින් රසිකයෝ තමයි...
- නෑ, නෑ, නෑ! බ්‍රිග්ස්!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...ඒ සඳහා ගොඩක් ගෙවන්න.
- බලන්න බැහැ!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- දැන්, සමහරවිට කරුණාව
අලුත් දෙයක් වෙයි.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
ඔයා නිකන්...
(උත්සාහය මැසිවිලි)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(මිනිසා කෑගසයි)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(විකෘති සිනහව)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- ඔයාට අසනීප මගුලක්!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
මේ මොන මගුලක්ද?
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- හ්ම්. පරිපූර්ණ කාලය.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(ජේස්): බ්‍රිග්ස්...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- ඒක මට ගේන්න.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(ජේස් කැස්ස)
(ජේස්): මට උදව් කරන්න.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
මට උපකාර කරන්න. මට උපකාර කරන්න.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(මැසිවිලි)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(ජේස්): කරුණාකර ...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- ඔයා ඉන්න, ජේස්.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(වේදනා සහිත කෙඳිරිය)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(කොඳුරමින්)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- ආ, ඒක බලන්න.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(ජේස්): ඔහ්! අපොයි!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- ඔහුව රැගෙන යන්න.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(ජේස්): මාකස්! වේඩ්! මට උපකාර කරන්න!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
නෑ නෑ ඔයා කොහෙද මාව එක්කන් යන්නේ?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(වේදනාවෙන් අඬයි)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- එයාව දාලා යන්න.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- මේ... මේ සමහරක්
සජීවී ආහාර වර්ගය?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- යමක් තිබේ නම්
ඇමරිකානුවන් ඔබට පොදු,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
එය ඔබ සියලු දෙනා බව ය
හරිම කුහකයි.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
ඔබ වේදනාව සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය නරඹයි
සෑම දිනකම ඔබේ රූපවාහිනියේ.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
ඔබ මිලියන ගණන් වියදම් කරනවා
ඩොලර් වලින්

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
එය ඔබගේ හොලිවුඩයේ සාදයි.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
මිනිස්සු කැමති හැටි විතරයි.
හරිද?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
ඔබට මග හැරීමට අවස්ථාවක් නැත

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
ප්‍රචණ්ඩත්වය තවත් වැඩි කිරීමට...
නාට්යමය.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
නමුත් එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
එය නින්දිතයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- ඉතින්, ඒකද මේ?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
ඔයා අපිට වධ දෙනවා
ඔබේ කුඩා සිනිඳු චිත්‍රපට සඳහා?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- ආහ් නෑ. නැත.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
ඔබට වඩා විශාල භූමිකාවක් ලැබිය යුතුය
නිකම්ම වෙන්න

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
කෑලි කපා
ඔයාගේ පොඩි වැඩකට නැති යාළුවා වගේ.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- නැවතත්. නැවතත්. එය නැවත කියන්න.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
මම දිවුරනවා මම ඉරා දමමි
ඔබේ දිව එළියට

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
සහ ඔබට එය කවන්න, දෙයියනේ.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
මගේ හකු කඩන්නද?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
ඔබේ අත මගේ උගුරට පහළට සවි කරන්න
සහ මගේ දිව ඉරා දමන්නද?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
ඇත්තටම?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(උපහාසාත්මක සිනහව)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු වනු ඇත!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
ඇත්ත වශයෙන්ම,

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
මෙය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ සටන් කරන මගේ මිනිසෙකුට.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- නිසැකවම ඔබේ ස්වභාවයේ මිනිසුන්

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
ශ්රේෂ්ඨයන් ගැන අසා ඇත
රෝමයේ ග්ලැඩියේටර්වරු.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- ඔයා අපිව රණ්ඩු කරන්න හදන්නේ
ග්ලැඩියේටර්ස් වගේ?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(සිනාසෙයි)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
මේ මොකක්ද?
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- ජේස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
ඇයි ඔබ ඔහුට වධ දෙන්නේ
සහ අපි නොවේද?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- එච්චරයි තියෙන්නේ
ඔබට තුවාල වූ මුවෙකු සමඟ කළ හැකිය.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
විය හැක්කේ එතරම් මුදලක් පමණි
අපිරිසිදු මස් විකිණීමෙන් සාදා ඇත.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
නමුත් ඔබ මස් විකුණනවා නම්
නිවැරදි ගැනුම්කරු වෙත,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
උදාහරණයක් ලෙස,
යමක් අවශ්‍ය ගොවියෙකි

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
ඔහුගේ බල්ලන්ට පෝෂණය කිරීම ලාභදායී,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
ඔබට තවමත් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මුදල් වටිනවා.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
ඔබේ මිතුරා අප වෙත පැමිණියේය
අපිරිසිදු නිෂ්පාදනයක් ලෙස,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
අවාසනාවන්ත ලෙස නිසා
අපේ වෘත්තීය නොවන බව.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
අපි දැනටමත් ඉක්මවා ඇත
යුරෝ මිලියන 15ක්.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
ඔබේ මිතුරා වී ඇත
දැවැන්ත සාර්ථකත්වයක්.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
කලබල වෙන්න එපා මගේ පුතේ.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- ඇති!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- කාටද, කැප්ටන්?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- මාව නොක්ස් වෙත ගෙන යන්න. දැන්.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- හ්ම්. මම දකියි.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
අවාසනාවන්ත ලෙස,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
ඔබට ඔහුව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
ඔබ සමත් වන තුරු
පළමු වළල්ල.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
ලුතිනන් නොක්ස් හමුවීමට

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
ඔබ ඔබ බව ඔප්පු කරන තුරු.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
එයා ඔයා ගැන කිව්වා...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
බොහෝ විට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
එයා මට ඇෆ්ගනිස්ථානය ගැන කියලා තියෙනවා.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
ඔය දෙන්නා කරපු සටන්
එකට.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
ඔබේ මිනිසුන්ගේ මරණය.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
මරණාසන්න අත්දැකීම
ඔහු අත්දුටුවේය

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
ඔබේ හරහා...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
... නොසැලකිලිමත්කම.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
ඔයා මේ හැම තැනම ආවා,
ඔහු වෙනුවෙන් පමණි.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
ඔබ මුහුණට මුහුණට පැමිණි පසු

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ එයා එක්ක?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
බලාගෙන ඉන්න, හාහ්?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(සිනාසෙයි)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- ඔබේ හැසිරීම හුදෙක් ...
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
මම පිළිගත යුතුයි,
ඔබ ඔහුගේ විස්තරය ටී එකකට ගැලපේ.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(තියුණු හුස්ම පිට කිරීම)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
ඒත් දැන් මට අහන්න වෙනවා...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?
ඔබේ ජීවිතය සඳහා තවත් එක් වරක්?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- ඔහ්, අපි සූදානම්.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(උපහාසාත්මක සිනහව)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(අත්පුඩි ගසමින්)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- එහෙනම් අපි ඉඩ දෙමු
ක්රීඩා ආරම්භ වේ!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- ඉතින්, ඔයා මට කියන්න ඕන
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- ඔයාට ගෙවනවා.
ඒක රස්සාවක්.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
ඔබ දැනගත යුතු තවත් මොනවාද?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- විස්තරේ යක්ෂයා.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(උණ්ඩ විස්ස්)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- ඒ මොන මගුලක්ද?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Sniper on the ridge on my ten.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(කුකුළා තුවක්කුව)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(වෙඩි පිපිරීම්)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(මැසිවිලි)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
අපිට ආවරණයක් දෙන්න යාලුවනේ. මාව අනුගමනය කරන්න.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(ආතති සංගීතය)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(වෙඩි වෙඩි හඬ)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(කුකුළා තුවක්කුව)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(වෙඩි පිපිරීම්)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(සංගීතය මැකී යයි)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(කුරුල්ලන් මෘදු ලෙස කිචිබිචි ගායි)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(නපුරු සංගීතය)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(බචර්): ඔබ එක් එක්කෙනා
තබනු ඇත

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
සටන් දිනුම් ඇදීමේ දී
තනි තනිව.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
ඔබේ විරුද්ධවාදියාට පැවරී ඇත
එක් මෙහෙයුමක් සමඟ,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
සහ එක් මෙහෙයුමක් පමණි:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
මැරෙනකම්ම ගහන්න.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
ග්ලැඩියේටර් ලෙස,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
ඔබ පිටියේ සටන් කළ යුතුයි

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
ඔබ පරාජය වන තුරු
ඔබේ විරුද්ධවාදියා.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
ඔබට ඇති තුරු...
ඔබේ විරුද්ධවාදියා ඝාතනය කළා.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
ශ්‍රේෂ්ඨයන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්
රෝමයේ ක්රීඩා,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
ඔබටත් ගෞරවය හිමි වනු ඇත
ඔබේ සගයන් දෙස බලා සිටීම

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(කෙටි සිනහව)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
නමුත්...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
ඔබගෙන් කෙනෙක් නම්
මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරයි ...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
ඔබ දුටු සැණින් වෙඩි තබනු ඇත.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
දැන් ප්‍රශ්න තියෙනවද,
මහත්වරුනි?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(පිරිමි පසුබිමේ කෑගසයි)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- ඔබේ කුතුහලය
වඩාත්ම ප්රශංසනීය වේ.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
නමුත්...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
මම මගේ හුස්ම බේරගන්නම්,
මම ඔබ නම්.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- සහ ඔබ කවුද?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
සහ ඔබ සියලු?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- අපි ඒ අය
කලක් රූකඩ වූ.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
සොල්දාදුවන්, ඔබ මෙන්.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
නමුත් අපේ නිදහස සොයා ගත්තා
අපේ රටවල් පාවාදීම.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
ටයිටන්වරු ගරු කළේ නැත
අපේ ගෞරවය, අපේ ජීවිතය.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ බේරුණොත්...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
ඔබ දකිනු ඇත.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- චලනය කරන්න. චලනය කරන්න!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(අත්පුඩි ගසමින්)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(කොඳුරමින්)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(ඝෝෂාකාරී කතාබහ)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(අස්ථි පැලීම)
- ඔහ්!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(සිනහව දෝංකාර දෙයි)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(ගොරවන)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- තවත් සුවිශේෂී සටනක්
ලේසර් හැර අන් කිසිවකින් නොවේ!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
ඊළඟට, අපට තිබේ
විශේෂ සංග්රහයක්.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
ඔයා වෙනුවෙන්.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
ඊළඟ විරුද්ධවාදියා වී ඇත
දැවැන්ත සාර්ථකත්වයක්

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
සජීවී කතාබස් කාමරවල,
සහ ලබා ගැනීමට නියමිතය

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
පෙර පහරක්
ඔබේ ඇස්.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා,
ජේස් ද තුවාල ලැබූ මුවන්!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(නපුරු සංගීතය)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- ඒ ජේස් ද?
- ජේස්. ජේස්?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- මේ ජේස්!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(බ්‍රිග්ස්): ජේස්!
(මැසිවිලි)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
ජේස්, නැගිටින්න! නැඟිටින්න, ජේස්!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
ජේස්! සොල්දාදුවා, ඔබේ දෙපා ළඟට යන්න!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(බචර්): කවුද සහතික කරන්නේ
අපේ පුංචි තුවාල මුවන් වෙනුවෙන්ද?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
කවුද ඔට්ටු අල්ලන්නේ

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
on ජේස් මේ සටන දිනනවාද?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
කවුද ඔට්ටු අල්ලන්නේ

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
තුවාල වූ මුවන් මත

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
ඔහුගේ ලස්සන කුඩා මොළය ලබා ගැනීම
බිම ගැහුවද?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(බ්‍රිග්ස්): ඔහු ජරාවක් නොවේ, ජේස්!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය විට
තුවාල වූ මුවෙකුගේ දුර්ගන්ධය,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
ඇත්තේ එකම එක දෙයකි
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
වලසෙකුට එය පෝෂණය කරන්න!
ඔහුව ඇතුළට යවන්න!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- අපොයි!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- යෝ, අපිට ගන්න වෙනවා
එහි, ඔබ සැමට.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(ගොරවයි)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- ඔයාලා ඔක්කොම ලෙඩ වෙලා!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- එන්න, ජේස්!
ඔයාට මේක තියෙනවා, ජේස්!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(බ්‍රිග්ස්): ජේස්, ඔයාට මේක තියෙනවා!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
ජරාවට අර මාරාන්තික බීට් බීට් කරන්න!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
මේ මිනිහට මගුල්.
මගුලක්! ඔයාලා ඔක්කොම ලෙඩ වෙලා.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- කවදාවත් කාටවත් කියන්න එපා
මෙතන මොකද වුනේ කියලා. මට පොරොන්දු වෙන්න.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- ඔයාට මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්, ජේස්.
ඔබට එය කළ හැකිය.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
සටන් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.
ඔබට එය කළ හැකිය!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- හේයි, ඔහුව අතහරින්න!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- මීළඟ ලංසුව සකසා ඇත
අවම වශයෙන් 800,000 යුරෝ.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>ඔබට තත්පර 60ක් ඇත</i>
<i>ඔබේ ලංසු තැබීමට</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර</i>
<i>සේවාදායකයෙන්.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>ස්තුතියි</i>
<i>ඔබගේ සහභාගීත්වය සඳහා.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(සිනාසෙයි)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- මට මිලියනයක්.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- ඔබට නව ග්ලැඩියේටර්වරුන් තිදෙනෙක් සිටී

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
දැන් ඔබ සමඟ මෙම කාමරයේම.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
කොමෝඩස්ට ප්‍රොෆෙස් කරන්න ඕන

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන බව

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
ඒ සෑම එකක්ම
ඔවුන්ගේ සටන අතරතුර

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
ඔවුන්ගේ පළමු විරුද්ධවාදියා සමඟ.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
ඒ ඔවුන් සටන් කරන නිසා

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
එක්සත් ජනපදය සඳහා,
ඔවුන් සුරැකිය හැක.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
මීළඟ ඇතුළත නිරීක්ෂණය කරන්න
තත්පර 60,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
ඔබට සෑදිය හැකි වන පරිදි
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම ලංසු

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
සටනෙන් පසුව.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
සටන්කරුවන්, මරණයට සූදානම් වන්න!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(බ්‍රිග්ස්): ඔබට මෙය තිබේ!
ඔබ සීල් කෙනෙක්!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(කොඳුරමින්)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- පටන් ගන්න!
(වෙඩි තැලීම්)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(කෑගසමින්)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(කොඳුරමින්)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- ඔයාට මගුල්. මගුල --

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
අහ්!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- ජරාව කෑල්ලක්!
- පොඩි බැල්ලි!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(ජේස් මැසිවිලි නඟයි)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- දෙවියනේ.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- ඔබේ පවුලට සමුගන්න!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(තෙරපුම් පහර)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
- ඔබේ දෙපයින් නැඟිටින්න, ජේස්!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(රැලි අඬන්න)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
එන්න, ජේස්!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- ආ!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- ඔයා නැගිටින්න ඕනේ!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- ඔයා නැගිටින්න, ජේස්.
ඔයා නැගිටින්න, ජේස්!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(වලස් කෙඳිරිගාමින්)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(පහන් පහර)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(සමූහ අත්පුඩි ගසයි)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- දෙවියනේ.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(ගොරවයි)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- නැහැ!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(මස් ඉරීම)
- ආහ්!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(කෙල)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(විකෘති වූ ගොළු හුරේ දැමීම)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(ගිනි පුපුරයි)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- හේයි, සර්ජ්,
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- ම්ම්?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(පහර)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- මොකක්ද පිස්සුම දේ
ඔබ සටනේදී දැක තිබේද?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- හ්ම්.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
එය ඉරාකය විය. දෙවන යෙදවීම.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
අපි හිටියේ රථ පෙළක.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
අපට ටැංකි සැපයීමට සිදු විය
ඉදිරිපස සහ පසුපස පරිවාර.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
පෙරමුණේ ටැංකි අණ දෙන නිලධාරියා
ටර්ට් එකෙන් පිටත ඉඳගෙන.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
අපි සැඟවී සිටියෙමු.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(මෘදු ආතති සංගීතය)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
රොකට් ආවා.
ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කළේය.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
පැත්තෙන් ලේ.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
ඒ රූපය මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- කවුරුහරි සිග් කළා වගේ
ඔවුන් zagged තිබිය යුතු විට.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- ඔයා දන්න මගුල
ඒ මගුල ගැන?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,</i>
<i>මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>වේඩ් සහ කුකුළා සටන්කරුවා.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(අසුභ සංගීතය)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(විසිරුණු චියර්ස්)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(කොඳුරමින්)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(විකෘති සිනහව)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(බලන්නන් කෑගසයි
නොපැහැදිලි ලෙස)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(කොඳුරමින්)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(බලන්නන් කෑගසයි)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(කොඳුරමින්)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- ආහ්! යාහ්!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(අස්ථි පැලීම)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- ඔහ්, මගුලක්. ඔව්!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(සංගීත ගොඩනැගිල්ල)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(සියල්ල කෑගසමින්)
- හරි මගුලක්!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි</i>
<i>කැප්ටන් බ්‍රිග්ස් සහ එල් ඩයබ්ලෝ.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- ඔබට ඇත්තේ එපමණද?!
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- ආ!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(සිනාසෙයි)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(බලන්නන් කෑගසයි)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(විකෘති සිනහව)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- ඔව්? ඔව්?
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(කෑගසමින්)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,</i>
<i>බොක්සර් එදිරිව වලසා.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(බලන්නන් කෑගසයි)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(කොඳුරමින්)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(මැසිවිලි)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(ගොරවයි)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- ඔයා එච්චර ලොකු නෑ.
ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(කොඳුරමින්)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(හයියෙන් හුස්ම ගැනීම)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(වලසා): මම මගුලක් කරන්නම්
ඔබව මරන්න!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(කෑගසමින්)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(මෘදු අද්භූත සංගීතය)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- ආ! ඔව්!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(හුස්ම හිරවීම)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(බලන්නන් අත්පුඩි ගසයි)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- තවත් සුවිශේෂී සටනක්
අන් කිසිවෙකුගෙන් නොව බොක්සර්ගෙන්.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
දැන්, මොහොත
ඔයාලා හැමෝම බලාගෙන හිටියා...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(හුස්ම ගැනීම)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
... මරන්න වෙඩි තිබ්බා.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(බලන්නන් හූ කියමින් අත්පුඩි ගසයි)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(බලන්නන් විහිළු කරයි)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- ඔබ උරා බොනවා! යූ සක්!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- ඔයාට ඕන එයාව ගොඩක් දරුණු විදිහට මැරෙන්න,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නේ
සහ එය ඔබම කරන්නද?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(කාන්තාව): ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- ඔයා ඒක ගන්න හොඳයි
මගුල් මිටිය, පුකේ.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- ඔයා මෙහෙ එන්න
හදිසියට නේද?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
ඔයාලා හැමෝම මෙතනට එන්න

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
බලය දැනීමට
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
ඒත් ඔයා ගොඩක් බයයි
එය ඔබම කිරීමට.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
තොපි නිවටයෝ. ඔබ බැටළුවන්!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(හුස්ම ගැනීම)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
එන්න, දැන් එය ගන්න.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
ඒක උස්සලා ඒක කරන්න.
අර මිටිය ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- මෙන්න අහන්න, අපතයා,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
අපි විශාල මුදලක් ගෙව්වා
ඔබට පහර දීමට

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
ඔහුගේ අමන හිස ඇතුලට.
දැන් ගිහින් අර මිටිය ගන්න

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
හා කරන්න බැල්ලි. මගුලක්.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(කෙඳිරිගාමින්)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(බලන්නන් කෑගසයි)
- ඔහ්, දෙවියනේ.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(මාකස්): ඔබ සිතන්නේ
ජරාව වටිනවද?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
මගේ වේදනාව ඔබට විනෝදජනකද?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(කෙඳිරිගාමින්)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
මොකද මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබට, ඔබේ

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
වේදනාව නිරය ලෙස නිසැකවම වනු ඇත
මට සංග්‍රහ කරයි.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- නවත්වන්න!
කවුරුහරි යමක් කරන්න! නවත්වන්න!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- මොකක්ද --
(අදාළ කතාබහ අතිච්ඡාදනය වීම)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(නිහඩ හඬින්)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- අපි ඔබේ මිතුරන්ට පෙන්වමු
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(පෝෂණය බීප් ක්‍රියා විරහිතයි)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(සියල්ල කෑගසයි)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- එය සජීවී විය නොහැක. නැහැ!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- ඔව්, ඒ මොන මගුලක්ද?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(ගොළු වූ, විකෘති වූ කටහඬ)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- ඉන්න, ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන ගියේ කොහේද?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
මට පිළිතුරු දෙන්න!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(හුස්ම ගැනීම)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(අශුභ සංගීතය පිම්බේ)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- එතරම් කෝපයක්.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
ඒ තරම් තරහක්.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
මට මාවම මතක් වෙනවා
ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
ඔබ ඔබේ පළමු සටන දිනුවා.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
ඔබේ කෝපය විය යුතුය
දැන් ද්රවීකරණය කර ඇත.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
ඔබ නාස්ති නොකළ යුතුය
ඔබේ කාලය කෝපයෙන්.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
කෝපය බිය ආලෝකවත් කරයි.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
මාකස්, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- නොක්ස්.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(තට්ටු කරන්න)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(ජලය ගලා යාම)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- මගේ විනිශ්චයට බිය නොවන්න,
මගේ මිතුරා.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
මට මතකයි පළමු ලේ
මම වැගිරෙව්වා

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
මාව දැම්මාම
පිටියට.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(තට්ටු කිරීම නිවා දමයි)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
මම අවසානයේ පිළිගත්තා
මේ අත් ...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මරා දැමීමට අදහස් කළේ නැත.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
කවදාවත් විනාශ කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- ඔයා වගේ
ඒ පිස්සන්ගෙන් කෙනෙක්.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
අර මගුල් සතා වගේ
සටන් පවත්වන්නේ කවුද.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
මොන මගුලක්ද කලේ
ඔවුන් ඔබට කරනවාද, ලුතිනන්?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- මම තවදුරටත් යෝජකයෙක් නොවේ
ඕනෑම රජයක, මාකස්.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
මම කොමෝඩස්.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
දෙවියන් හෝ මිනිසා නොවේ.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- ඔබ පැරදුණා
ඔබේ මනස මෙම ස්ථානයේ.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- මම මෙහි එන තුරු,
මට තේරුණේ නැහැ

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
මම අනුගමනය කළ නියෝග බව
ඒ සියලු වසර සඳහා

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
හේතු විය
මගේම වරදට.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- එයා මගේ මගුලයි!
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- මම මැරූ සියලුම මිනිසුන්,
ආබාධිත,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
නමින්
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
කිසිවක් සඳහා විය.
- මගේ වචන සලකුණු කරන්න, නොක්ස්,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
මෙම ස්ථානය කුමක් වුවත්,
ඔයා මොනවා කරත් ඉවරයි.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
අනික මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එනවා..

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
මට ඇදගෙන යාමට සිදු වුවද
ඔබ කාන්තාරය හරහා මා!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- ඔයා බලන්න?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
ඒ...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
ඔබ තුළ ඇති ගින්න,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
එම ආශාව,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
ඒකයි
ඔබ මගේ ශූරයා වනු ඇත.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි
පිටියෙන් බේරෙනු ඇත.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
ඔබට ඔබම ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
මහා ඩියෝස් ද එසේමය
මට ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිය ලබා දුන්නා.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
පිරිසිදු කිරීම හරහා
ඔබේ සගයන්ගේ.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- ඉන්න!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
ඔයාට මේක අමතක වෙනවා.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(නොක්ස්): ඔබට තිබුණා
යන්න ගියා, මාකස්.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
ඔබට හැම අයිතියක්ම තිබුණා.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- නොක්ස්!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(කෑගසමින්)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(මිනිසා): සමහර විට ඔබට අවශ්‍ය වේ</i>
<i>සෙවණැලි</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>හිරුගේ වටිනාකම දැන ගැනීමට.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(මෘදු සංගීතය)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>ප්‍රදීපාගාරයක් වගේ, එක්තරා විදියකට.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(හුස්ම පිට කරයි)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
නපුරු මිනිසුන් නිර්වචනය කරයි
ඒ සිහින් රතු ඉර

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
හොඳ සහ නරක අතර.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>අපි සටන් නවත්වන්නේ නැහැ.</i>
<i>අපි කරන්නේ එයයි.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
ගල් මත රැළි මෙන්,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
ඔබ දිගටම කඩා වැටේ
සහ දිගටම සටන් කරන්න.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(සංගීතය ඇවිස්සීම)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>යහපත් මිනිසුන්...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
යහපත් මිනිසුන් වෘකයන් හා සමානයි.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>ඔවුන්ට අත්තිවාරම ඇත.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
ඔවුන් ඉපදිලා
වෙනත් දෙයකින්.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව, ගෞරවය.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>ඔවුන් එකට සිට ඇත.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
ඔවුන් කරට කර සටන් කරති.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>ඔහ්, ඔවුන් කරන විට,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
එනම් බලවේගයකි
ගණන් කළ යුතුයි.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(ආරක්ෂක): නැගිටින්න!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(හුස්ම ගැනීම)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
ඔයාට රණ්ඩුවක් තියෙනවා.
(සිනාසෙයි)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(බලන්නන් ඔල්වරසන් දෙමින්)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(සටන්කරු මැසිවිලි නඟමින්)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(snaps)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(මහඬින් ඔල්වරසන් හා කෑගැසීම්)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(සිනාසෙයි)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- ඔබ ආශීර්වාද කර ඇත
දෙවිවරුන් විසිනි.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
ඔබ තිරිසන් බලවේගයක්.
එක හමුදාවක්.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
ඔබ ඔබේ විවේකය උපයාගෙන ඇත.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(සිනාසෙයි)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(විසිරී ගිය ඔල්වරසන් හා අත්පොලසන්)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(කාන්තාවන් කෙඳිරිගාති)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(නපුරු හිනාව)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- ඔහ්.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(ස්ප්ලැට්)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
මාකස්.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
මාකස්, මාකස්, මාකස්.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
ඔබ සෑහෙන රසික පිරිසක් ලබාගෙන තියෙනවා.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
නමුත්...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
නරඹන්නන් කලබල වේ.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
ඔබේ රසික රසිකාවියන් ඉන්නේ... කලකිරීමෙන්.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
ඉතින්,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
ඔබට උදව් කිරීමට, අපි තීරණය කර ඇත
දුෂ්කරතා එකතු කිරීමට.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
ඉතින්, ඔබ සටන් කළ යුතුයි
නව සටන්කරුවන් දෙදෙනෙක්.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(කපටි හිනාව)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
කලබල වෙන්න එපා,
අපි ක්‍රීඩකයෝ වගේ.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
ඒ නිසා ඔබටත් උපකාර ලැබේවා.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
මිත්රයෙක්, ඔබ කැමති නම්.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
මිතුරෙක්, පවා.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
ඔවුන් පිටතට ගෙන එන්න.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(දම්වැල් ගැටීම)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(අසුභ සංගීතය)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
මිතුරන් දෙදෙනෙක්, මිතුරන් දෙදෙනෙක්.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>මහත්වරුනි, සටන ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(විසිරුණු අත්පොලසන් නාදය)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(කොඳුරමින්, ගැහෙමින්)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(බලන්නන් හූ කියමින්)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(කාන්තාව): යමක් කරන්න!
ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(තීන්ත මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(කොඳුරමින්, ගැහෙමින්)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(බ්‍රිග්ස්): නැහැ!
මට එයාව මරන්න දෙන්න!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
මගෙන් අයින් වෙන්න!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
මට එයාව මරන්න දෙන්න! අපොයි!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- නෑ නෑ.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- මගුලක්!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(මස්කාරයා සිනාසෙයි)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- මගේ වාරය.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
ඔහ්, ඔහ්!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(මැසිවිලි)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- ඔහ්!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(මස්කාරයා සිනාසෙයි)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(බ්‍රිග්ස් කෙඳිරිගාමින්)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(නොක්ස්): නවත්වන්න.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(සංගීතය හදිසියේම නතර වේ)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(හුස්ම හිරවීම)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(කැස්ස)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Escort Briggs නැවතත් ඔහුගේ සිර මැදිරියට.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(බ්‍රිග්ස් කැස්ස)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(බ්‍රිග්ස් කැස්ස)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(හුස්ම පිටවීම)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
මම ඔයාට අවසර දීලා නැහැ
තවම මැරෙනවා, මාකස්.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(ආශ්වාස කිරීම හුස්ම හිරවීම)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
ඔබට තවත් සටනක් ඇත
ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(ගේට්ටුව වසා ඇත)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(අඳුරු, ඇවිස්සීම සංගීතය)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(මිනිසා): ඔබ වෘකයෙකි.</i>
<i>බැටළුවන් අතරේ වෘකයෙක්.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
ඒක මතක තියාගන්න.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>මාකස්.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>මාකස්.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
මාකස්.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(ආරක්ෂක): අපි යමු.
ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
කොමෝඩස්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
මේක දාන්න.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(මධුර තන්තු සංගීතය)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(මැසිවිලි)
- මාව අනුගමනය කරන්න.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිද,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
අපේ ශූරයා,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
අපට සියල්ල ලබා දුන් තැනැත්තා
අද රාත්‍රියේ සැමරීමට හේතුව.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
සහ දැන්,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
ඔබ සැවොම ගමන් කළ එකක්
දැකීමට මෙතෙක්...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
අපේ නිහතමානී රජ, කොමෝඩස්.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- මගේ ආදරණීය මිතුරන්,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
මොනතරම් උද්දීපනයක්ද?
සවස් විය.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
එවන් අසිරියක් දැකීමට
දක්ෂතා සහ ශක්තිය විදහා දැක්වීම

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
අපේ ශූරයා තුළ.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
නමුත් මම කැමතියි
ඔබ සැම සමඟ බෙදා ගැනීමට

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
වෙච්ච දෙයක්
මගේ හිතේ.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(තන්තු සංගීතය දිගටම පවතී)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
සංදර්ශණයෙන් විනෝද වීමට පමණක් නොවේ
පිටියේ,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
නමුත් මගේ අගය පෙන්වීමට
අතිශයින්ම සඳහා

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
ත්යාගශීලී දායකත්වය
ඔබ සැවොම සාදා ඇත

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
මෙම ඇදහිය නොහැකි ක්රීඩා වලට.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
ඔබේ අරමුදල් නොමැතිව,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
අපට ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත
හෝ බලය

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
දැනට අප වෙත ලබා දී ඇත.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
ඔබ සෑම කෙනෙකුම නියෝජනය කරයි
අපගේ ව්යාපාරයේ ප්රගතිය,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
පැහැදිලි පරිණාමය
අපේ විශේෂයේ ධුරාවලිය.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
මම ඔබ එක් එක් කෙනා සලකමි

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
ඕනෑම පිරිමියෙකුට වඩා නිර්භීත
පිටියට පා තබන.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
වරදක් නෑ මාකස්.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- නැහැ, එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
මහිමය ගවේෂණය කිරීමට
පිටියේ

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
ඔබ සෑම කෙනෙකු සමඟම
මෙම මේසයේ.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
ඇත්ත වශයෙන්ම,

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
දැනටමත් ඔබගෙන් කෙනෙක්
ඒ අවස්ථාව තිබුණා. ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(වෙඩි තැලීම්)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- ඔබේ රණශූරයා දෙස බලන්න,
මගේ ආදරණීය මිතුරන්.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
ඔහු කතා කරන්නේ එවැනි ...
සත්යතාව සහ ආශාව.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
ඔහු එසේ වන්නේ එබැවිනි
අවස්ථාවක් දුන්නා

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
පිරිමින් කීප දෙනෙක් වගේ
ඔහු ඉදිරියේ.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
නැවතත්, එය ඉතා වැදගත් බව මට හැඟේ

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට
ඔබගේ සහයෝගය සඳහා.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
ඒක නිසා,
අපි දස ගුණයකින් වැඩී ඇත

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
පසුගිය වසර තුන තුළ.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
ළඟා වීමට අපට හැකියාව ඇත
ඔබේ තරාතිරමේ පිරිමි සහ ගැහැණු

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
දැන් ලොව පුරා.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සෑම කෙනෙකුම නියෝජනය කරයි

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
වෙනස් රටක්,
ඇදහිල්ල, හෝ ආගම.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
ඔයාට පේනවා, ඒක නිසා
ඔබේ රුධිරයේ පිරිසිදුකම ගැන,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
අපේ ලේ,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
සාගරයක්, කන්දක් නැති බව
හෝ හමුදාව නොවේ,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
බාධකයක් නිර්මාණය කළ හැකිය
තව දුරටත් අප අතර.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
දැන් අපට අවස්ථාව ලැබී තිබෙනවා

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
සම්පූර්ණයෙන්ම අපව පිරිසිදු කිරීමට
මේ ලෝකයේ කෙලෙස් ගැන

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
සහ තේජසින් ස්නානය කරන්න
කරලිය අපිව ගේනවා කියලා.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
අපි බවට පත් වී ඇත
ඩියෝස් අපේක්ෂා කළ දේ.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
ඔබට පෙනෙනවා,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
ඩියෝස් ලෝකයක් විශ්වාස කළේය
වසංගතයෙන් තොරව,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
සාගතයකින් තොරව.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
ඔහු ලෝකයක් විශ්වාස කළේය
එහිදී අශෝභන ක්රියා කරයි

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
කිහිප දෙනෙකු පිටුවහල් නොකරනු ඇත
බොහෝ දේ.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(කැස්ස)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(උමතු වූ සංගීත භාණ්ඩ)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(සියලු කැස්ස)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(සංගීතය මැකී යයි)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
පේනවා නේද මාකස්...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
විශාල වපසරියක
ආලෝකය සහ අඳුර අතර...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
එය අළු ය
ශේෂය තබා ගන්නා බව.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
මම අඳින්න මගේ අඳුර පාවිච්චි කරනවා
මේ මිනිස්සු එලියට

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
පසුව ඒවා ඉවත් කරන විට
ඔවුන් ආලෝකයට ගෙන එනු ලැබේ.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
එය අත්‍යවශ්‍ය නපුරකි.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- ඉතින් ඔබ ජීවිත පූජා කරනවා
නුසුදුසු අයගේ

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
එබැවින් ඔබට ටිකක් ලබා ගත හැකිය
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ තෘප්තිය

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
මේ පොහොසත් මගුලන් මරා දැමීමත් සමඟ.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- මෙහි සටන් කරන අය
තවත් අහිංසක නැත

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
මිය ගිය මිනිසුන්ට වඩා
මෙම මේසයේ.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
අපරාධකරුවන්, හිටපු සොල්දාදුවන්,
දූෂකයන්, මිනීමරුවන්...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
බොහෝ අකුසල් නිවී ගියේය
එකක මිලට.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
මේ මේසයේ සිටින සෑම මිනිසෙක්ම

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
පාරිශුද්ධ වෙන්න අවස්ථාවක් තිබුණා.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
නමුත් ඔවුන් අඳුරට ඉඩ දීමට තීරණය කළහ
ඔවුන් අභිබවා යන්න.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
මෙතන ඉන්න හැම මිනිහම නරක මිනිහෙක්.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- හරි.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
ඉතින්, ජේස් නරක මිනිහෙක්ද?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
ඔහුට බිරිදක් සහ දරුවෙක් සිටියා,
ක්රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
ඔයා කොහොමද මට කියන්නේ
ඔහු මරණයට සුදුසුද?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- ඔහු සොල්දාදුවෙක්,
හරියට ඔබ සහ මම වගේ.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
අපි කවුරුත් නැහැ
මෙතන අහිංසකයි මාකස්.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
වේඩ් ජීවිත බිලිගෙන ඇත
බොහෝ පිරිමි සහ ගැහැණු.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
ජේස්ටත් එහෙමයි.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
ඔබටත් එහෙමයි.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(සැහැල්ලු අසුබ සංගීතය)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(අඩි අඩි ප්‍රවේශය)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(නොක්ස්): ඔබ දන්නවා,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
මම මුලින්ම අල්ලා ගත් විට
ඩියෝස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසිනි

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
මට දැනුනේ භයංකාර භීතියයි
මරණය මා අනුභව කරයි.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
මට තිබුණ එකම අභිප්‍රේරණය
මගේ රට වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට විය.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
ඔයාට පේනවා, මාකස්,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
මම ඔච්චර දන්නවා
ඔබේ මෙහෙවර ගැන

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
මක්නිසාද යත් මා එවා ඇත්තේද ඒ මතමය
හරියටම මෙහෙයුම වසර තුනකට පෙර.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
ඇන්ඩර්සන් මාව මෙහෙට එව්වා
ඩියෝස්ව මරන්න.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
ඇය එවූ ආකාරයටම
ඔයා මෙතන මාව මරන්න.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- මාව කවදාවත් මෙහෙට යැව්වේ නැහැ
ඔයාව මරන්න.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- ඔව්. මගේ කනගාටුව.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
ඒ හිටියේ බ්‍රිග්ස්
මාව මරන්න මෙහෙ එව්වා.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
ඩියෝස් උදාසීන කළ පසු,
මට පැවරුණා

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
සම්පූර්ණ පාලනය ගැනීමට
සේවාදායකය හරහා,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
සෑම දෙයකටම ඇයට ප්‍රවේශය ලබා දීම
සංවිධානයේ සතයක්.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
ඇන්ඩර්සන්ට කවදාවත් බැරි වුණා
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- ඇත්තෙන්ම ඇයට පුළුවන්.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
ඇය ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් පලා ගියාය.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(දුර කෑගැසීම)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(මාකස්): සීල් හතරක්</i>
<i>කොස් වෙඩි පහරින් මිය ගියේය.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(වෙඩි තැලීම්)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>සහ අබ්දුල් කිසි විටෙකත් පිටතට ගෙන ගියේ නැත</i>
<i>සියල්ල මගුලක් නිසා.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
කොහොමද එතන ඉඳගෙන රඟපාන්නේ
යම් ආකාරයක ගොදුරක් වගේ?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- බොහෝ දෙනෙක් ඩියෝස් යැයි කියනු ඇත
ලෙඩෙක් විය

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
ඔහුගේ වේදිකාවේ නිර්මාණය සඳහා.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
මම ඔහුට වෛර කළා.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
මට එයාව මරන්න ඕන උනා,
ඔහු මගේ කණ්ඩායමට කළ දේ,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
නැත්නම් එයා මාව හදපු දේ
මගේ කණ්ඩායමට කරන්න.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඇන්ඩර්සන් ඉවත් කරන්න.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
අපි එක කාලෙක සහෝදරයෝ.
ඒ වගේම අපි තවමත්.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
අපි ඔබට උදව් කරමු.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- ඔබට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඇන්ඩර්සන්,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
යමක් තිබේ
මම මුලින්ම ඔබට පෙන්වන්නම්.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(උද්දීපනය කරන සංගීත ගොඩනැගිල්ල)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(සංගීතය හදිසියේම නතර වේ)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(නිශාචර සතුන් ඇමතීම)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- ඉතින්, ස්නයිපර් කවුද?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- තවත් මගුල් ක්‍රීඩා එපා, සාරා.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(හුස්ම පිට කරයි)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- නොක්ස් සතියකට පමණ පසු
ගෙන ඇත,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
අපට සම්බන්ධතාවක් තිබුණා
ඉන්දියාවේ යමක් හමු වේ.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
මම ඉන්දියාවට ගිය විට,
මාව මේ සයිබර් කැෆේ එකට එක්කන් ගියා.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
මම මේ හැකර්ව හඳුන්වා දුන්නා.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
මෙය ඔහුට අන්තර්ජාලයෙන් හමු විය
අදහස් කළ සේවාදායකය

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
සමහර පොහොසත් මගුල සඳහා
සම්බන්ධ වීමට ලොව පුරා.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
ඔහු දෙකක් පටිගත කර තිබුණි
සජීවී ප්‍රවාහයන්ගෙන්.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
වීඩියෝ දර්ශන නිරූපණය කර ඇත
මගේ සීල් දෙකක්

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
වෙනත් මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීම

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
ඔවුන්ගේ හිස් අතින් මරණයට.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
මම හිතුවේ එයාලට ඒක සාර්ථක වුණේ නැහැ කියලා.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
පැහැදිලිවම, මම වැරදියි.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
එතකොට තමයි මම නොක්ස් බැලුවේ
වළල්ලට පිවිසෙන්න.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- ඔහුට මොකද වුණේ?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- මගුල දිනුවා.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
ඔහු දේවල් කළා
මම කවදාවත් නැති ඒ මිනිසුන්ට

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
සීල් එකක් කරනවා කියලා හිතන්න පුළුවන්.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(කසල වැටීම දුරින් ඉරිතැලීම්)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(ආතති සංගීතය)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- කවුද!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(වෙඩි වෙඩි හඬ, මැසිවිලි නැඟීම)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(කොඳුරමින්)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(තෙරපීම)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(තුවක්කු පිපිරීම්)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- මාකස්.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
නොක්ස්.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- හෙලෝ, කැප්ටන්.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- මේ කුමක් ද?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
මාකස්?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- ජේස් මැරිලා
මේ මෙහෙයුම නිසා.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
ඔබ තවත් සීල් එකක් ඉතිරි කර ඇත
පියා නැති පවුල

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
ඔයාගේ ජරා වැඩ නිසා
නායකත්වය.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- ඔහු ඔබේ සමට යට වී ඇත,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
ඔබේ මනසට රිංගා ඇත.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
මේ ඔයා නෙවෙයි.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
ඔබ සොල්දාදුවෙක්.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
ඔබ සටන් කර මැරෙන්න
කොඩිය සඳහා.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
ඔබ එම සීමාව පසු කරන මොහොතේ,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
එය මම වනු ඇත
ඒ මගුල ඔබව අවසන් කරයි.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- ඇන්ඩර්සන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන, බ්‍රිග්ස්.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
ඇන්ඩර්සන් ඔයාව මෙහාට එව්වා
කුමක් කිරීමටද? නොක්ස් මරන්නද?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- නොක්ස් කියන්නේ ජරා ද්‍රෝහියෙක්!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
සහ එය පෙනේ
ඔබත් ඒ පැත්තට යනවා!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- ඔබ සහ ඇන්ඩර්සන්,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
ඔබ රාක්ෂයන් ය
මෙම ස්ථානයේ.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
මෙම ස්ථානය නිකම්
පිරිසිදු ම්ලේච්ඡත්වය

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
ස්වභාවයෙන්ම, නමුත් එය සාධාරණයි.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
ඔබ කළ සියලු දේවල්,
ඔයා කියපු ඔක්කොම බොරු.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- ඔහුට නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඔහු ජේස්ට කළේ කුමක්ද?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
ඔහු අනෙක් සියල්ලන්ටම කළ දේ
ඔහු ඝාතනය කළා කියලා

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
සමස්තය ඉදිරියේ
අපරාදේ ලෝකය?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- කොහොමද දැනෙන්නේ, කැප්ටන්?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
කොහොමද දැනෙන්නේ

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
තවදුරටත් පාලනය නොකිරීමට
රූකඩ වල?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- ඔයා මැරිලා!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. බ්‍රිග්ස්, ඉන්න.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- මම බලාගෙන හිටියා!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
ඔයාව මගේ අතට ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
ඒ නිසා මට මිරිකන්න පුළුවන්
මගුල් ජීවිතය ඔබෙන්!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- ඔහුව මරනවා
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
මේ කාරණය ලොව පුරා පවතී.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- අපි එයාව මරලා ඉවරයි!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- මට ඔයාට එයාව මරන්න දෙන්න බෑ.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- ඔබ මා සමඟ රණ්ඩු නොවන්නේ නම්,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
එහෙනම් ඔයා පොර වෙන්න
මට විරුද්ධව!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- වේගයෙන් සිතන්න.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(කෙඳිරිගාමින්)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(තඩිස්)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(නොක්ස් කෙඳිරිගාමින්)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(මාකස් කෙඳිරිගාමින්)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(ඉහළ නාද කිරීම)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(නිහඬ කෙඳිරීම)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(සිනාසෙයි)
- එන්න, නැගිටින්න.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- ඔයාට තේරුණා.
ඔයාට ඒක තේරුණා. ඔයාට ඒක තේරුණා.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- ඉදිරියට එන්න!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(මිහිරි හඬක්)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- මගුල් පුකේ.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- මාකස්...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
ඔබ කිසි විටෙකත් පහත් නොවන්න
ඔවුන්ගේ මට්ටමට.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
කීයක් උනත් කමක් නෑ
ඔබ වැටෙන වාර,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
කොච්චර රිදුනත්

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
ඔබ එය එම වළල්ලේ අවසන් කරන්න.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
වීදි සටන්,
ඒ මැරයන් සඳහා ය.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(නිහඬ කෙඳිරිගෑම්)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(බචර්): ඔබට ජය වේවා, කොමෝඩස්!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(පිරිමි): ඔබට ජය වේවා, කොමෝඩස්!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(බචර්): ඔබට ජය වේවා, කොමෝඩස්!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(පිරිමි): ඔබට ජය වේවා, කොමෝඩස්!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
සැමට ආයුබෝවන්, කොමෝඩස්!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(බචර්): ඔබට ජය වේවා, කොමෝඩස්!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(පිරිමි): ඔබට ජය වේවා, කොමෝඩස්!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
සැමට ආයුබෝවන්, කොමෝඩස්!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(අඩු තර්ජනාත්මක සංගීතය)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
මානව සටනේ කලාත්මක බව

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
මම එකෙක් බවට පත් වන තුරු
අපේ වැඩිමහල් ඩියෝස් සමඟ.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
ඩියෝස් මගේ ස්වාමියා, මගේ ගුරුවරයා විය.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
ඔහු මට මාර්ගය පෙන්වා දුන්නේය
ශ්රේෂ්ඨත්වයට

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
මගේ සැබෑ හැකියාවන් විවෘත කිරීමෙන්

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
සටනක
අද්භූත අනුපාතයකින්.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(සංගීතය පිම්බෙයි)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
එය මේ පිටියේදීම විය

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
මම සටන් කළා කියලා
මගේ සමීපතම මිතුරා,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
මගේ සහෝදරයා...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(හුස්ම පිට කරයි)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...ඔහුගේ මරණය දක්වා.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- නැහැ.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- සටන ආරම්භ කරමු!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(ඝෝෂාකාරී ඔල්වරසන් දීම)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(කොඳුරමින්)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(මැසිවිලි)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(කෑගැසීම දිගටම)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(ඉඩම් පහරවල්, මැසිවිලි නඟමින්)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- ඔයා නවතින්න ඕනේ, බ්‍රිග්ස්.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙනවා නම්,
අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(කොඳුරමින්)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(බලන්නන් කෑගසයි)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(බ්‍රිග්ස්): ඔබ එය කළ යුතුයි,
මාකස්.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(හද ස්පන්දනය)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- මාකස්...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- මැරෙන්න!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... ඔබ වෘකයෙක්.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(ලේ වැගිරීම්, කෙඳිරිගෑම්)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(බලන්නන් කෑගසයි)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(ගොරවන)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- ඔබ මොකද කියන්නේ, කොමෝඩස්?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- මම කියන්නේ, කුසලානය යනු කුමක්ද?
හිසක් නොමැතිව?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(බලන්නන් කෑගසයි)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(සියල්ල කෑගසයි)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- ආ. ඔහුව අවසන් කරන්න.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(බලන්නන් කෑගසයි)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- ඔයා ලෑස්තිද මගේ පුතේ?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- ඔව්.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(තඩිස්)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(රැලි අඬන්න)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(නපුරු සංගීතය)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(කෑගසමින්)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(මාකස් මැසිවිලි නඟයි)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(වෙඩි වැදීම්)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(මැෂින් වෙඩි තැබීම)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(වෙඩි වැදීම්)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(ආතති සංගීතය)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(වෙඩි වැදීම්)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(මැෂින් තුවක්කුව වේගයෙන් වෙඩි තබයි)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(අතුටුදායක සංගීතය)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(වෙඩි වැදීම්)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(කොඳුරමින්, පහර දීම)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(කොඳුරමින්)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(මැෂින් තුවක්කුව වේගයෙන් වෙඩි තබයි)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(බචර්): ඔබේ ඉරණම,
හිතවත් බෲටස්,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
තරු වල නොවේ බොරු...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(කෙඳිරිගාමින්)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
.. නමුත් අප තුළම.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(පිහිය පෙරළීම)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(කෙඳිරිගාමින්)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(රුධිර වහනය, හුස්ම හිරවීම)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(කෙල)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(ආතති සංගීතය)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(වේඩ්): කවුද! අපොයි! අපොයි!
(පිරිමි කෑගැසීම)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- කෝ නොක්ස්?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- ඔබ නිස්සාරණ කණ්ඩායමද?
කෝ ඉතුරු ටික?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- අපි විතරයි ඉතුරු.
- ජරාව.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- කෝ නොක්ස්, වේඩ්?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- මාකස් ඔහු පසුපස ගියා.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
සහ නොක්ස්, ඔහු පිස්සු වැටිලා.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- බ්‍රිග්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- ජේස් සහ බ්‍රිග්ස්,
ඔවුන් එය කළේ නැත.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- මට සමාවෙන්න එය තිබුණා
මේ පැත්තට යන්න, වේඩ්.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(වේඩ්): ඇන්ඩර්සන්...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(වෙඩි තැලීම්)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- අපි සොයා ගත යුතුයි
මාකස් සහ නොක්ස්.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(නොක්ස්): අපි හොඳ මිනිස්සු නෙවෙයි,
මාකස්.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
අපි කවුරුත් නැහැ.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
මේක තමයි අපිට අයිති තැන.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- ඒක ඉවරයි, නොක්ස්.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
නැගිටින්න. අපි යනවා.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
මාකස්.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(ඇන්ඩර්සන්): මොකද වුණේ,
බ්‍රිග්ස්?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(කැස්ස)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
මම ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා
සහ ඔබ නැවත ඒ සියල්ල කෙලෙව්වා.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(කැස්ස)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- ඔයාට මගුල්, පැටියෝ.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(කෙල)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(කැස්ස)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- මම ඉතිරි කරන්නේ නැහැ
ඔබ නැවතත්, බ්‍රිග්ස්.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(වෙඩි තැලීම්)
- ඇය මාව මෙහාට එව්වා

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
ඇයට ආපසු ගෙවීමට
ආවරණය සඳහා.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
ඒ වෙලාවේ මට හිතුනා
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- ඔබ භාර ගත්තා.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
ඔබ ඇයට අවස්ථාව ලබා ගත්තා
මෙම ස්ථානයෙන් ලාභ ලැබීම.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
එය පාලනය කිරීමෙන්.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- ධාරාව ම
බිලියන ගණනක් වටිනා විය.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
ඇන්ඩර්සන් දැන සිටියේය

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
ඇයට එය ධාවනය කළ හැකිය
සෙවනැලි වලින්.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- ඉතින්, ඇය බ්‍රිග්ස් යැව්වා
ඇගේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- හරියටම.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(අඩි අඩි ප්‍රවේශය)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- මාකස්... ඒක තියන්න, මාකස්.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(මාකස්): ඔබ යනවා
මට වෙඩි තියන්න, ඇන්ඩර්සන්?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- ඔයා බ්‍රිග්ස්ව මැරුවා.
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
ඔබ එය දන්නවා.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
ඔබ හරියටම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මෙතන යනවා නේද?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- ඔබට වීරයෙක් වීමට අවශ්‍යද,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
නැත්නම් ඔයාට වෙන්න ඕනද
ඔහු වැනි ත්‍රස්තවාදියා?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙක් නොවේ.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
ඔහු සීල් භටයෙක්.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
දැන් මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට අවශ්‍ය බව
වග කිව යුතුයි

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
මෙම ස්ථානයේ බිහිසුණුකම සඳහා,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
නමුත් ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
ඔහු නිෂ්පාදනයක්
මෙම පරිසරයෙන්.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
අපි ආවේ එයාව බේරගන්න
මේ පිස්සුවෙන්,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
සහ අපට උදව් කිරීමට අපි ඔබ විශ්වාස කළෙමු!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(ඇන්ඩර්සන්): එය විශාලයි
ඔබ සිතනවාට වඩා, මාකස්.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
ඔබ කැසීමක්වත් නැත
මතුපිට.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- මම දන්නවා ඒක,
සහ ඔහු යතුරයි.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- ඔයා හරි, මට එයාව ඕන.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
නොක්ස්,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට සැඟවිය හැක

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
මගෙන් සදහටම?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
මම එන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාව අල්ලගන්නද?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- මම දැනගෙන හිටියා දවසක ඔයා එවන බව
ඔබේ හූනන් මා පසුපස යති.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
මම හිතුවේ නැහැ
මම වාසනාවන්තයි

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
කෙසේ වෙතත්, ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- ඔයා මාව අරන් යනවා
සේවාදායක කාමරයට,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
ඔබ මට දෙනවා
එම මුරපද.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- සේවාදායක කාමරය?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
ඒක කොහෙද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- මම නැවත ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- ඔබ තවදුරටත් නොසිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
මට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන්, ඇන්ඩර්සන්?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
මොකද බය තමයි
මාව අල්ලාගෙන හිටියා.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
ඔයා දන්න මිනිහා මැරිලා

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
සහ ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති ආයතනය
බයට අදක්ෂ වේ.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
එය නින්දාවට බිය නැත,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
අසාර්ථක, හෝ මරණය, ඔබ මෙන්.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
ඔබට මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිය,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
දෙවියෙක් පවා,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
නමුත් ඔබට අදහසක් මරා දැමිය නොහැක.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
ඒක හරි නේද මාකස්?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
ඒත් මෙහෙමයි
මම ඔයාව මරනවා, ඇන්ඩර්සන්.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(වෙඩි තැලීම්)
- නොක්ස්! නොක්ස්!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(මිහිරි හඬක්)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(නොක්ස්): ඔබ ආරක්ෂකයින්</i>
<i>දෙවියන්ගේ.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(ඇන්ඩර්සන් හුස්ම හිරවීම)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- ඒක ඉවරයි, ඇන්ඩර්සන්.
- ඔයා පොඩි මගුලක්.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(කොඳුරමින්)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(රුධිර වහනය)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(මැසිවිලි)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(ඉඩම් පහරවල්)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(මාකස් කෙඳිරිගායි)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(භීතියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- මෙය නොක්ස් සඳහා ය.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(රුධිර වහනය)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
( හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
ඔබ වෘකයෙක්ද?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- ඔව්.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- එහෙනම් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(අශුභ සංගීතය මුදුන්
සහ ඉක්මනින් මැකී යයි)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(මාකස්): මම සමහර වෙලාවට සිහින දකිනවා</i>
<i>මම උමගක සිටින බව.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(මෘදු සංගීතය)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>මට පිටුපසින් ඇති මාර්ගය කඩා වැටෙමින් තිබේ.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>ඉතින්, මට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත</i>
<i>ආලෝකය වෙත ඉදිරියට යාමට.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>නමුත් මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>එතන මා එනතුරු බලා සිටින්නේ කුමක්ද.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(දුරකථන නාද වීම)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(ඇමතුම බීප් නාද වේ)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- ඔව්. මට හැමදේම තියෙනවා
ඉදිරි දේ සඳහා සූදානම්.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
එය ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක්.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(කොඳුරමින්)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(ආතති සංගීතය)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
මම එක්සත් ජනපද ජෙනරාල්වරයෙක්.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(මැසිවිලි)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- කොතරම් උත්ප්‍රාසාත්මකද.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(සමච්චල් හිනාව)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- ඔබ අඩක් දන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
ඔවුන් ඔබට කවදාවත් ජීවත් වීමට ඉඩ නොදේ.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- හොඳයි, ඒක හොඳයි,
මොකද අපි දැනටමත් මැරිලා.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(විශාල භාණ්ඩ සංගීතය)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(මාකස්): මගේ තාත්තා මට පෙන්නුවා</i>
<i>මිනිසෙකු වන්නේ කෙසේද.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>නමුත් සියල්ලට පසු</i>
<i>මා දැක ඇති රාක්ෂයන්,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>මට වෘකයා පමණක් විය හැක.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(අසුභ සංගීතය)